2013年08月08日

ミャンマー国営英字新聞【New Light Of Myanmar】と毎日jpにDAYS JAPAN意見広告の記事が掲載されました。

ミャンマーの国営英字新聞であるNew Light Of Myanmarに共同通信の記事が掲載されました。8月6日にViet Nam Newsに掲載されたDAYS JAPAN の『日本からの原発輸出に反対する意見広告』を共同通信ハノイ支局が配信したものです。

http://www.mrtv3.net.mm/newpaper/88newsn.pdf
こちらのリンクからPDFでNew Light Of Myanmarの8月8日版が見られます。
記事は11Pにございます。
http://goo.gl/PPFEIT

また、昨日のThe Mainichi(毎日jp)にも同じく共同通信の配信記事が掲載されています。
http://goo.gl/b1JgSv

《【ハノイ共同】ベトナムの国営英字紙ベトナム・ニューズは6日、日本の月刊写真報道誌「DAYS JAPAN」による原発輸出反対の全面意見広告を掲載した。広島原爆の日に合わせたという。ベトナムは日本へ原発2基を発注することを決めており、東電福島原発事故の後も方針は変わっていない。共産党の一党支配下で、厳しい言論統制を敷く同国では意見広告自体がまれ。国営メディアが、国策に反するような内容を掲載するのも極めて異例だ。》以上 共同通信社 8月6日記事より

Viet Nam News に掲載された意見広告の英文と日本語を以下に掲載します。

P1010328.JPG

『THE JAPANESE PEOPLE ARE OPPOSED TO JAPAN’S EXPORT OF NUCLEAR TECHNOLOGY
DUE TO THE IMMENSE DANGERS INVOLVED.

日本人は日本からの原発輸出に反対します。
なぜなら、危険だからです。

It is estimated that 150,000 evacuees from the Fukushima nuclear disaster
remain in temporary accommodation;
and approximately half of the elementary/secondary school students
living in the surrounding towns and villages are still unable to play outdoors.

福島第一原発事故により、今だに約150,000人もの人々が避難生活を強いられ、
周辺の市町村では、約半数の小中学生が体育の授業以外では外で運動をしません。

The quantity of radiation-contaminated water collected from
the reactor buildings is increasing at a rate of 400 tons per day.

原子炉建屋からは、毎日400トンずつ汚染水が増えています。

In Japan, large numbers of people gather outside
the National Diet Building every Friday to demonstrate against
the use of nuclear power.

日本では毎週金曜日に原発を止めることを求めて、
多くの人が国会前でデモを行っています。

Did you realize there is a danger that nuclear power could deprive you of
your precious hometown...forever?

原発はあなたから大切な故郷を永久に奪う危険があることを、知って下さい』

DAYS JAPAN
302 Takeuchi Building
1-37-19 Matsubara
Setagaya, Tokyo
JAPAN 156-0043
Fax:+81-3-3322-0353
Mail:info@daysjapan.net
WEB:www.daysjapan.net

海外にお住まいの方で、DAYS JAPAN の意見広告を取り上げた記事を
ご覧になった方がおられましたら、ぜひお知らせください。
book@daysjapan.net (佐藤まで)

どうぞ宜しくお願い致します。

営業部
佐藤典子


posted by デイズジャパン at 16:43| Comment(0) | 営業部 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。